SBS Ne Demek İngilizce? Ve Biraz Mizahla Açıklayalım!
SBS’yi Bilmek Mi? Kısacık Bir Hayat, Büyük Bir İroni
SBS, yani Seviye Belirleme Sınavı… Ama şimdi gel, bunu bir de İngilizce’ye çevirmeyi dene! Ne demek SBS? Kısa, öz, hatta biraz da eziyetle dolu bir kelime. Durun, bunu biraz mizahi bir bakış açısıyla irdeleyelim. Çünkü, açık konuşmak gerekirse, SBS demek, aklıma ilk gelen şey, zamanında benden çok daha zeki, çok daha sakin, çok daha organize olan arkadaşlarımın o sınavı geçip benimle dalga geçtikleri anlar oluyor.
Hadi, şimdi gelin, biraz daha ciddileşelim (ama ciddiyetim bile içimden gelen gülüşü bastırmıyor!). SBS, Türkçe’de Seviye Belirleme Sınavı olarak bilinse de, İngilizce’de gerçekten ne demek? Şimdi her şeyin bir çözümü vardır, değil mi? Her soruya bir cevap, her problemden bir çözüm çıkar. Biz de burada, biraz eğlenceli, biraz da hayatı sorgulayan bir şekilde bu soruyu çözmeye çalışacağız.
SBS’nin İngilizce Çevirisi: “Level Determination Exam” mı?
İlk bakışta, SBS’nin İngilizce karşılığı nedir diye sormak çok komik gelebilir. Ama gelin, bunu bir düşünelim. Türkiye’de SBS, aslında yıllarca zorlayan bir sınavdı. O yüzden “Level Determination Exam” dedik, çünkü bu sınav, öğrencilerin seviyesini belirleyen bir sınavdı.
Level Determination Exam — Bunu duyduğumda bana, bir okul müfettişi gibi hissediyorum. Yani, böyle tamamen ciddi, titiz bir ortam var ve herkes birbirinin sırasına göz ucuyla bakıyor. Bir nevi, “Sınavda başarılı olursan hayatın güzel olacak, yoksa… ehh, baştan başla!” modunda geçiyor.
Hadi ama, bana ne kadar yabancı, soğuk ve katı geliyor. Peki ya bizdeki SBS? Hiç öyle olmuyor. Herkes sınavdan sonra bir yere gitmek için bir araya geliyor; “Ya SBS neydi lan, zor muydu? Benim kafamı karıştırdı, seni hiç sormuyorum!” gibi içten içe bir samimiyetle karışan ciddiyet.
Hayatımda Bir SBS Anı: “Ya, Ben Bu Ne Oldum?”
Düşünün, bir gün… SBS’yi bekliyorsunuz. Ne mi oluyor? Tüm arkadaşlarınız size soruyor: “Sınav nasıl geçti?”
Ben de diyorum ki: “Ya çok iyi geçti, efsane! Geçen sefer de çok iyi geçti, ama ona bakarak kendimi geçiştirmiyorum.”
Ama derinlerde bir yerde, kafamda şöyle bir ses var: “Ne olduğunu bile bilmiyorsun, gidişat kötü.”
İç sesim, dedim ya, bazen çok vicdanlı olabiliyor. Ama bu ses beni hiç üzmüyor, çünkü her insanın içinde bir “SBS bitmemiş sınav” var, değil mi?
Sonra, bazen sahne değişir. Diyelim ki, bir arkadaşım bana İngilizce’de “SBS”yi soruyor:
Arkadaş: “Ya, SBS ne demek, bir de İngilizcesini soruyorlar?”
Ben: “Ah, SBS… (İç ses: ‘Bir dakika, şimdi düşün!’) …‘Level Determination Exam’ mı diyoruz?”
Arkadaş: “Yani… ‘Level Test’ gibi bir şey mi?”
Ben: “Evet, evet! Sen de bu sınavı geçmiş gibisin!”
Görünen o ki, biraz kafamız karışıyor. Bu biraz da sınavdan önce duyduğum o stresli anlara benziyor. Ama sonunda gülüşüp geçiyoruz, her şeyin önünde biraz mizah, biraz rahatlama da gerekiyor.
SBS’nin İngilizce Çevirisi: Bir Türlü Kafamda Oturmadı
Kafamda oturmayan bir diğer şey de şu: SBS, aslında sadece eğitimle sınırlı değil, hayatımızdaki başka “seviye belirleyiciler”le de tanıştık. “Kariyer Seviye Belirleme Sınavı”, “İlişki Seviye Belirleme Sınavı”, “Ebeveynlik Seviye Belirleme Sınavı”… Bunu niye söylüyorum? Çünkü SBS, ilk başta stresli, kaygılı ve belirsiz görünse de, aslında hayatta hepimizin karşılaştığı bu “seviye belirleme” anları bir şekilde devam ediyor.
Ve, SBS dediğimiz şey bir sınavdan çok daha fazlası. Bu aslında, herkesin yaşadığı bir yolculuk. Çünkü sadece eğitimde değil, yaşamda da bazen “ne oldu?” sorusunu soruyorsunuz ve cevabı bulmaya çalışıyorsunuz.
Kapanış: SBS’nin Arka Planı
Biyolojik olarak düşündüğümde, SBS’de her ne kadar stres seviyem artsa da, aslında bu sınavdan geçmiş olmanın verdiği rahatlıkla daha rahat nefes alıyordum. Sonuçta SBS, aslında bir geçiş noktasını simgeliyor. Yani, SBS’yi bitirip bir sonraki aşamaya geçmek, bir başarı ve aynı zamanda bir keşif.
Ve işte, “SBS ne demek İngilizce?” sorusunun cevabı da bu kadar. Zamanında hayatımızda ne kadar anlamlı bir yer tutsa da, şimdi sadece bir kelime, bir anı, bir hatırlatma olarak kalmış gibi. Ama bu yazıyı okurken güldüyseniz, bilin ki bu yazı biraz da o eski sınav zamanlarının şekerli, biraz tuhaf hatıralarından bir yansıma.
SBS, bazen “Seviye Belirleme Sınavı” olarak hatırlansa da, bence biraz daha geniş bir kavram. Eğlenceli, kaygılı, stresli ve ilginç bir yolculuk. Ne dersiniz?